Josefstädter Markt / Piața Iosefin (DE/RO)

✦

Josefstädter Markt

Raue Hände

wuchten Körbe

betten Petersilien

türmen Zwiebeln

auf Steintische

herzen mit Juwelen

aus Kirschen

ein frecher Spruch

mit dem Kirschkern

ausgespuckt

bis der Preis kippt

eine Handvoll abgeluchst

es kracht

ein Messerstich bricht

das Herz der Wassermelone

Millionen Kerne gehen auf Wanderschaft

ein Fliegenschwarm im Arm

aus der Blechhütte zischen Teigbacken

mit aufgeblähter Brust

die Warteschlange summt Hirtenlieder

der Schäfer legt sich ins Zeitungspapier

studiert die Buspartitur

„habt ihr einen Schafskäse der tanzt?“

im Käselabor schwitzen Kacheln in

den Milchfluten

Schneewittchen lacht mit goldener Zahnpracht

Luft, ein Grad wienerischer,

Seidenpapier raschelt,

Damen blättern in Naschmagazinen

ein greller Rock schleicht

sich ins Geplapper

unterm Buckel Flüche und Metaphern

die Handleserin packt aus,

dass sich die Balken biegen

am Mosaiktisch sitzt der Mokkafürst

er zählt seine Wertpapiere

mit einem Satz

macht er einen Satz nach Balkanova

zusammenraffen,

rissige Hände

räumen Steintische

karren Weidenkörbe

zur Endstation,

die Straßenbahn

Salatblätter segeln durch Pfützen

im Hafen der Krümel 

ist jetzt Taubenstau

Katharina Eismann, „Dschangakinder”, Danube books Verlag, 2022

Piața din Iosefin

Mâini aspre

ridică coșuri

așază pătrunjel

stivuiesc ceapă

pe mese de piatră

inimi cu bijuterii

din cireșe

 

o replică obraznică

scuipată împreună cu sâmburele

de cireașă

până când prețul se prăbușește

o mână plină smulsă

 

se aude un zgomot

o înjunghiere cu cuțitul

rupe inima pepenelui

Milioane de sâmburi pornesc la drum

un roi de muște în brațe

 

din baraca de tablă șuieră aluaturile

cu pieptul umflat

coada de așteptare fredonează cântece de păstori

păstorul se întinde pe hârtie de ziar

studiază partitura autobuzului

 

„aveți vreo brânză de oaie care dansează?”

în laboratorul de brânzeturi, faianța transpiră în

valurile de lapte

Albă ca Zăpada râde cu dinții ei de aur

 

Aer, un grad de aer vienez,

hârtia de mătase foșnește,

doamnele răsfoiesc reviste de dulciuri

o fustă stridentă se strecoară

în trăncăneală

sub cocoașă, blesteme și metafore

cititoarea în palmă dezvăluie,

încât se îndoaie grinzile

la masa cu mozaic stă Prințul Mokka

își numără titlurile de valoare

cu un singur salt

face un salt spre Balkanova

 

a se aduna,

mâini crăpate

curăță mesele de piatră

transportă coșuri de răchită

spre capătul de linie,

tramvaiul

 

Frunze de salată plutesc prin bălți

în portul firimiturilor

acum e aglomerație de porumbei

Katharina Eismann, „Dschangakinder”, Danube books Verlag, 2022