Șerban Foarță

ŞERBAN [NICOLAE] FOARŢĂ, născut la 8 iulie 1942, la Turnu Severin. Părinţi: Nicolae Foarţă, medic, şi Yvonne Foarţă, născută Burger, profesoară de muzică. Căsătorit, fără copii;  prima soţie, Maria Galetariu, decedată; recăsătorit cu Ildikó Gábos. Studii (primare, gimnaziale şi liceale) la Turnu Severin, Liceul Traian, între 1949-1960. Studii universitare la Facultatea de Filologie a Universităţii Timişoara, între 1960-1965, secţia română-germană. Doctoratul la Universitatea Timişoara, 1978, cu o teză asupra poeziei lui Ion Barbu. De profesie scriitor, liber profesionist (cu excepţia câtorva luni: martie-noiembrie 1969, când este referent literar la T.N.T şi, respectiv, corector la revista Orizont) până în 1990. Director al Teatrului Naţional din Timişoara (1990-1991); profesor, din 1992, la Universitatea de Vest din Timişoara, Facultatea de Litere, secţia Jurnalism (de la 1 septembrie 2005, pensionar). Membru al Uniunii Scriitorilor din România (din 1970); membru ASPRO (din 2000). Beneficiar (între 15 octombrie 1991-15 ianuarie 1992) al unei burse de studii la Paris, oferită de Ministerul francez al Culturii. Hobby-uri: pictură, pian.

Lista volumelor publicate

POEZIE

1. Texte pentru Phoenix (în colaborare cu Andrei Ujică, Ed. Litera, Bucureşti, 1976; ediţia a doua, revăzută integral şi adăugită, Ed. Nemira, Bucureşti, 1994); ediţia a III-a, cu ilustraţii de Daniel Turcea, Ed. Vinea, Bucureşti, 2015
2. Simpleroze (Ed. Facla, Timişoara, 1978)
3. Şalul, eşarpele Isadorei/Şalul e şarpele Isadorei (Ed. Litera, Bucureşti, 1978; ediţia a doua, revăzută şi adăugită, Ed. Brumar, Timişoara, 1999)
4. Copyright (Ed. Litera, Bucureşti, 1979)
5. Areal (Ed. Cartea Românească, Bucureşti, 1983
6. Holorime (Ed. Litera, Bucureşti, 1986)
7. Caragialeta (Ed. Brumar, Timişoara, 1998; ediţia a II-a, revăzută şi adăugită, 2002)
8. Un castel în Spania pentru Annia (Ed. Brumar, Timişoara, 1999; adiţia a II-a, revăzută şi adăugită, 2006; ediţia a III-a, 2019)
9. Erau ziare, evenimente (Ed. Brumar, Timişoara, 2000)
10. Opera somnia, antologie, cu un studiu introductiv de Mircea Mihăieş (Ed. Polirom, Iaşi, 2000)
11. Spectacol cu Dimov (Ed. Vinea, Bucureşti, 2002)
12. Caragialeta bis (Ed. Brumar, Timişoara, 2002)
13. Poezie/”carte-borcan” (Ed. Humanitas, 2003)
14. Fractalia (Ed. Brumar, Timişoara, 2004); ediţia a II-a, revizuită (Ed. frACTalia, Bucureşti, 2016)
15. Ethernul Pheminin (Ed. Cartier, 2004)
16. 16. Rebis (Ed. Humanitas, 2005)

17. Rimelări (Ed. Cartea Românească, 2005)
18. Jeu de paume (în colaborare cu Alex. Leo Şerban), plachetă electronică (Ed. LiterNet, 2006)
19. Cliquet, plachetă electronică (Ed. LiterNet, 2006)
20. Douăzeci şi opt de Psalmi în transpunerea lui Ş. F. (cu, fiecare-n parte, câte-o imagine de François Pamfil), ediţie bibliofilă, Ed. Eis Art, Iaşi, 2007)
21. Istoriile unui matroz întors de pe Planeta Roz ( Brumar, Timişoara, 2007)
22. Cartea psalmilor ( Brumar, Timişoara, 2007)
23. Un mire fără căpătîi (în colaborare cu Ion Barbu, Ed. Polirom, Iaşi, 2007)
24. Clippit & comp. (Ed. Curtea Veche, Colecţia LUDEX, 2007)
25. Isprăvile lui Degeţel şi ale altora ca el (Ed. Paralela 45, 2007)
26. Mărţişoare necomerţişoare (Ed. LiterNet, 2007)
27. Cântarea cântărilor/Eclesiastul (Editura Art, Bucureşti, 2008)
28. Capodopere incomplete (antologie, Ed. Ştiinţa, Chişinău, 2008)
29. Îndreptar practic de chiciologie (Ed. Vinea, Bucureşti, 2008)
30. Portrete-robot cu texte cu tot (Ed. LiterNet, 2009)
31. Nu ştiu alţii cum sunt… (Ed. Cartier, Chişinău, 2009)
32. Cartea lui Iov (Ed. Brumar, Timişoara, 2009)
33. Psalmii lui Solomon şi odele din biserica greacă (Ed. Galaxia Gutenberg, 2010)
34. O cale-n dar (Ed. Brumar, Timişoara, 2010)
35. Amor Amoris (Ed. Paralela 45, Piteşti, 2010)
36. 69, O Kamasutra pentru intelectuali (în colaborare cu Ion Barbu, Ed. ART, Bucureşti, 2011)
37. Hexachordos (Ed. Brumar, Timişoara, 2011, ediţia a doua, 2022)
38. Amadeus (Ed. Brumar, colecţia LUDEX, Timişoara, 2011)
39. Încă un căpcăun (Ed. Brumar, colecţia LUDEX, Timişoara, 2011)
40. Test pentru domnişoarele prinţese (Ed. Brumar, colecţia LUDEX, Timişoara, 2011)
41. /O/ [adică O între bare] naşte întrebări (Ed. Brumar, colecţia LUDEX, Timişoara,2011)
42. ABC d’air (Scrisă direct în franceză, Ed. Vinea, Paris/Bucharest, 2011; ediția a II/a, 2020)
43. Livre-Ardoises (Scrisă direct în franceză, Ed. Transignum, Paris, 2012
44. Caiet cu minte pentru minte – jocuri matematice: Adriana Popuţa; text: Ş. F.; ilustraţii: Andrei Rosetti (Ed. Brumar, Timişoara, 2012)
45. Inverosimilele aventuri adevărate ale locatarului din Loch Ness şi rolul său în scufundarea vasului Titanic în urmă cu fix un secol (Ed. Brumar, Timişoara, 2012)
46. Fotballetto (Ed. Diacritic, Timişoara, 2013)
47. Abecedaur (în colaborare cu Tudor Banuş – ilustraţii), Ed Brumar, Timişoara, 2013. Reeditat la Ed. Vinea, Bucureşti, 2014.
48. Ofranda muzicală, Cu o versiune în limba franceză de Benoît-Joseph Courvoisier (Ed. Vinea, Bucureşti, 2014)
49. Tandem [2 CD-CARTE] (Desene de Tudor Banuş în lectura lui Şerban Foarţă), Ed. Casa Radio, Bucureşti, 2014.
50. Ariete pentru dublu flaut. Coautor: Octavian Soviany. (Cu 15 ilustraţii de Ş. F.) Ed. Eisart, Iaşi, 2016.
51. L’Endroit est adroit. L’Envers est en vers (texte scrise de-a dreptul în franceză. Grafică : Tudor Banuş), Ed. Vinea, Bucureşti, 2016.
52. Quintadecima (cu zece desene de Peter Jecza), Ed. Fundaţia Triade, Timişoara, 2016.
53. Scripta Volant, Universităţii de Vest, Timişoara, 2017.
54. Caragialeta, audiobook, Casa Radio, 2017.
55. Tandem 2 (texte: Şerban Foarţă; grafică: Tudor Banuş), Ed. Vinea, Bucureşti, 2018.
56. Mulţimea cu un singur element. Poeme alese de Robert Şerban, Fotografii de Ariana Vulpe, Ed. Cartier [de colecţie, Nr. 16], Chişinău, 2018.
57. L’Hiver est un verbe (texte scrise de-a dreptul în franceză), Ed. Vinea, Bucureşti, 2020.
58. Schlimmericks, ediţie bilingvă română-germană, Ed. UVT, Timişoara, 2022
59. Aquarelă sau Aquariu, Ed. Siono, Bucureşti, 2022, grafică de Sasha Segal
60. Cantafabule, Editura Trei, 2022
61. Nudus cum nuda, Aranca, 2023
62. Inverosimilele aventuri adevărate ale locatarului din Loch Ness şi rolul său în scufundarea vasului Titanic în urmă cu fix un secol – ed II (Ed. Brumar, Timişoara, 2023)
63. Erosophia, Ed. Brumar, 2023

PROZĂ 

1. Prozarium (Ed. Vinea, Bucureşti, 2006)
2. Micul Print (Editura Art, Bucureşti, 2008)
3. Roşul uşor e rozul iluzor, „palindroman” (Ed. Humanitas, Bucureşti, 2008)
4. Gazela de perete (Ed. Vinea, Bucureşti, 2009)

ESEISTICĂ

1. Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu (Ed. Facla, Timişoara, 1980)
2. Afinităţi selective (Ed. Cartea Românească, Bucureşti, 1980)
3. Afinităţi efective (Ed. Cartea Românească, Bucureşti, 1990)
4. Dublul regim (diurn/nocturn) al presei (Ed. Amarcord, Timişoara, 1997)
5. Prolegomene la o Retorică publicitară (curs universitar, Tipografia Universităţii de Vest, Timişoara, 1998)
6. Clepsidra cu zăpadă (Ed. Polirom, Iaşi, 2003)
7. Honorificabilitudinitatibus (Ed. Brumar, Timişoara, 2004)
8. Cozerii în lila, – dialoguri cu Iolanda Malamen (Ed. Eis Art, Iaşi, 2008; ediţia a II-a, Ed. Tracus Arte, 2009, Bucureşti)
9. Eşichier – dialoguri cu Lia Faur (Ed. Brumar, Timişoara, 2012)
10. Naraţiunea de a fi, – dialoguri cu Robert Şerban (Ed. Humanitas, Bucureşti, 2013, ed. II-a, Ed. Brumar, 2023))
11. Mircea Brăiliţa 1945-2013 (Momente biobibliografice), Editura Mirton, Timişoara, 2019

TRADUCERI

1. Paul Valéry, Degas Dans Desen (Ed. Meridiane, Bucureşti, 1968)
2. Paul Valéry, Introducere în metoda lui Leonardo da Vinci (adnotată de trad., Ed. Meridiane, Bucureşti, 1969; ediţia a II-a, revăzută şi adăugită, Ed. Paralela 45, 2002)
3. Francis Carco, Prietenul pictorilor (Ed. Meridiane, Bucureşti, 1970)
4. Stéphane Mallarmé, Album de versuri (cu glose şi iconografie, Ed. Univers, Bucureşti, 1988; ediţia a II-a, revăzută şi adăugită, Ed. Institutul European, Iaşi, 2002; ediţia a III-a, rerevăzută şi definitivă, Ed. Art, Bucureşti, 2010)
5. Edward Lear & Comp., Limericks (adnotată de trad., editura de Vest, Timişoara, 1992)
6. Serge Gainsbourg, Evghenii Sokolov (adnotată de trad., EST, Bucureşti, 1996)
7. Salvador Dali, Încornoraţii vârstnicei picturi moderne (adnotată de trad., EST, Bucureşti, 1997; 2001)
8. Paul Verlaine, Invective (Caietele Teatrului Naţional, Timişoara, 1998)
9. Guillaume Apollinaire, Cântecul celui neiubit (adnotată de trad., Ed. Brumar, Timişoara, 2000;
10. Victor Hugo, Balade (cu adnotările traducătorului, Ed. Pandora, Târgovişte, 2002); ediaţia a II-a, revăzută şi adăogită, sub titlul de Balade şi alte poezii, Ed. Institului Cultural Român, Bucureşti, 2006)
11. Anavi Ádám, Versuri (în colaborare cu Ildikó Gábos, Ed. Universităţii de Vest, Timişoara, 2002)
12. Blazoanele anatomiei feminine. Poeţi francezi ai Renaşterii, în traducerea lui ~ (Ed. Humanitas, Bucureşti, 2004)
13. Hans Bellmer, Mică anatomie a imaginii (adnotată de trad., Ed. EST, Bucureşti, 2005)
14. Böszörményi Zoltán, O sumă de sonete (în colaborare cu Ildikó Gábos, Ed. Brumar, Timişoara, 2006)
15. Leonard Cohen, Cartea aleanului (în colaborare cu Cristina Chevereşan, Ed. Polirom, Iaşi, 2006)
16. Joachim Ringelnatz, Bilete în bilimbabi (în colaborare cu Ildikó Gábos, Ed. Curtea Veche, Colecţia LUDEX, 2007)
17. Eszteró István, Concertino (în colaborare cu Ildikó Gábos, Ed. Irodalmi Jelen Könyvek, Arad, 2007; ediţia a II-a, EUV, Timişoara, 2017)
18. Philippe Lechermeier, Prinţese date uitării sau necunoscute (Ed. Vellant, Bucureşti, 2007)
19. Philippe Lechermeier, Seminţe de cabane (Ed. Vellant, Bucureşti, 2008)
20. Nádasdy Ádám, Florilegiu (în colaborare cu Ildikó Gábos, Ed. Brumar, 2008)
21. Pierre-Thomas-Nicolas Hurtaut, Ars flatulatoria sau Meşteşugul bunei pârţâieli (Ed. Art, Bucureşti, 2008)
22. ***, 33 de fatrazii (Ed. Art, Bucureşti, 2008)
23. ***, Mic tratat de pisicologie (florilegiu), Bucăţi feline în felii strânse la un loc de ~ (Ed. Humanitas, Bucureşti, 2008); ediţia a II-a, revăzută şi adăugită, 2015
24. Pierre Bayard, Cum se ameliorează operele ratate? (Traducerea prozei, Nicolae Bârna; traducerea versurilor, Ş. F. – Ed. Art, Bucureşti, 2008)
25. Kelemen Hunor, Versuri (ediţie bilingvă, în colaborare cu Ildikó Gábos, Ed. AB-ART/Dellart, Cluj Napoca, 2010)
26. Georges Perec, Dispariţia ( Art, Bucureşti, 2010) – o carte fără litera „e”!
27. Rainer Maria Rilke, Cartea sărăciei şi a morţii (Ed. Brumar, Timişoara, 2012)
28. San Juan de la Cruz, Cântarea întru Duhul (Ed. Eis Art, Iaşi, 2013)
29. Sonete XXX, traduceri din poeţi francezi, cu o serie de ilustraţii de Tudor Banuş, Eis Art, Iaşi, 2013
30. Rainer Maria Rilke, Cornul abundenţei (Ed. Humanitas, 2013)
31. Balázs F. Attila, Cravata lui Villon (în colaborare cu Ildikó Gábos, TipoMoldova, Iaşi, 2013
32. San Juan de la Cruz, Cîntarea întru Duhul ( Eis-Art, Iaşi, 2013)
33. Sonete XXX, Traduceri din lirica erotică franceză, Ilustraţii de Tudor Banuş (Ed. Eis-Art, Iaşi, 2013)
34. Raymond Queneau, O sută de mii de miliarde de poeme (Ed. Art, 2013)
35. Giorgio Baffo, Erosonete (Ed. Adenium, Iaşi, 2014)
36. Pierre Louÿs, Femeia (1889-1891) (Ed. Adenium, Iaşi, 2014)
37. Stéphane Mallarmé, Versuri de circumstanţă (Ed. Tracus Arte, Bucureşti, 2014)
38. Robert Desnos, La Complainte de Fantômas/Lamentul lui Fantômas (text bilingv: version roumaine & Addenda par Ş. F.) (Ed. Vinea, Bucureşti, 2015)
39. Un Ev enorm şi delicat. Poeţi ai Veacului de Mijloc şi ai Prerenaşterii franceze. Tălmăciri şi glose de ~. (Ed. Universităţii de Vest, Timişoara, 2016)
40. Guillaume Apollinaire, Cântecul celui neiubit (versiune revăzută, adnotată de traducător, Editura Universităţii de Vest Timişoara, 2019)
41. San Juan de la Cruz, Cântarea întru Duhul, cu un studiu de Călin Andrei Mihăilescu, Vinea, 2024
42. Robert Desnos, O furnică lungă de 1 M, Editura Fantomas, 2026
43. *** Manualul imperfectului funambul- Mică antologie a performanţei pure, urmat de Acrobatul lui Jean Genet, cu o prefaţă de Simona Constantinovici, Editura Waldpress, 2026

LUCRĂRI DRAMATICE (reprezentate)

 Ivan Turbincă (dramatizare după Ion Creangă, Teatrul de Păpuşi, Timişoara, stagiunea 1982-1983 şi Teatrul Naţional Timişoara, stagiunea 2000-2001)

Cucul şi Pasărea din ceas (Teatrul de Păpuşi, Timişoara, stagiunea 1987-1988). (Cf. şi Cucul din ceas şi Pasărea albastră, Ed. Curtea Veche, Bucureşti, Colecţia LUDEX, 2007)

Povestea soldatului (traducere şi adaptare a libretului operei lui Igor Strawinsky, semnat Charles Ferdinand Ramuz, – Teatrul de Operă din Timişoara, stagiunea 2006-2007; spectacol experimental, Teatrul Odeon, Bucureşti, stagiunea 2008-2009; avanpremieră, Teatrul Odeon, iulie 2013)

Miró: Aceasta este culoarea visurilor mele, o producţie a Teatrului Tony Bulandra, Târgovişte, stagiunea 2009)

Doi cocoşi ocoşi şi focoşi (traducere din limba maghiară, în colaborare cu Ildikó Gábos-Foarţă, Teatrul de Păpuşi, Timişoara, stagiunea 2008-2009).

Renii şi prinţesa Jeny, regia Sanda Mitache, teatru la Naşul TV, dec. 2013

PUBLICISTICĂ

Ziarul „Cocoloşul” (număr unic, 15 mai 2001)

Rubrici permanente la Orizont, Focus Vest, Jurnalul literar, Columna, Dilema/Dilema veche (rubrică permanentă din februarie 2004), Suplimentul de cultură (rubrică permanentă din noiembrie 2005), Argeş, Radio Analog FM, Acolada, Altitudini, Tribuna, Observator Cultural, Viaţa Românească (rubrică permanentă între 1981 şi 1985)

Colaborări la România Literară, Steaua, Observator cultural, Contrapunct, 22, Echinox, Dialog, Cultura, Ateneu, Columna, Arhipelag, Timpul, Cafeneaua literară, Doi, Familia, Tribuna, Dilemateca, Vatra, Astra, Timpul, Verso, Familia, Poesis, Poesis Internaţional, ş. a.

Internet: pe site-ul www.phoenix-fanclub.ro, Prăvălia literară, LiterNet, LaPunkt, ş. a.

PREFEŢE/POSTFEŢE (ultraselectiv)

În număr de cca 30, începând cu cea la Anton Pann, Povestea vorbii, EL (BPT), Bucureşti, 1967, şi terminând, deocamdată, cu aceea la Mircea Cărtărescu & Tudor Jebeleanu, Cincizeci de sonete, Ed. Brumar, Timişoara, 2009.

PLASTICĂ

Două albume comentate: Oravitzan, Timişoara, 1988                                         Sculptura fructiferă, Timişoara, 1990

Carte poştală-reproducere după tabloul „O cântare a treptelor” – Timişoara, 17 decembrie 1989, în 1999

Cromografii, expoziţie personală, vernisată de Pavel Şuşară, la Muzeul Banatului – Secţia de Artă, Timişoara, mai 2001

Cromografii 2, expoziţie personală, vernisată de Pavel Şuşară, la Galeriile de Artă din Satu Mare, sept. 2003

(Gh)ipso f(r)acto, instalaţie (în colaborare cu Ştefan Călărăşanu), la Facultatea de Medicină Timişoara, sept. 2005

Cartografii secrete, expoziţie personală, la Galeria „a2” din Timişoara, iulie 2006

Flu-Flo-Fly, expoziţie personală, în Spaţiul expoziţional al Primăriei municipiului Timişoara, aprilie 2013

Cronici plastice, vernisări de expoziţii (cca 40); design grafic la câteva volume proprii (Holorime, Caragialeta, Erau ziare, evenimente, Spectacol cu Dimov, Prozarium)

Ilustraţiile la placheta lui Cristian Bădiliţă, Duminica lui Arcimboldo, Editura Brumar, Timişoara, 2004

Ilustraţiile (15 scanografii) la volumul lui Emil Brumaru, Infernala comedie, Editura Brumar, Timişoara, 2005

Copertă şi ilustraţii la câteva plachete proprii…

PREZENŢE ÎN VOLUME COLECTIVE (ultraselectiv)

Studii critice:

      „Arhanghelii” şi liturghia bogăţiei, în Ceasuri de seară cu Ion Agârbiceanu. Mărturii/Comentarii/Arhive. O carte gândită şi alcătuită de Mircea Zaciu, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1982, pp. 230-234

      Dialectica unor tropi critici, în Liviu Rebreanu după un veac. Evocări/Comentarii/Perspective străine. O carte gândită şi alcătuită de Mircea Zaciu, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1985, pp. 319-322

      Retorică publicitară: etica şi poetica reclamei, în Relaţiile publice: coduri, practici, interferenţe, Ed. Mirton, Timişoara, 2004, pp. 73-83

      Urâta urmă a uneltelor de scris, în Cum era? Cam aşa… Amintiri din anii comunismului (românesc), Coordonator: Călin-Andrei Mihăilescu, Ed. Curtea Veche, Bucureşti, 2006, pp. 176–180

      Scris şi de scris (III), interviuri cu Iolanda Malamen, Ed. Charmides, 2007

Volume colective

      Cartea cu bunici, volum coordonat de Marius Chivu, Ed. Humanitas, 2007

      Răcani, pifani şi veterani, (Cum ne-am petrecut armata),volum coordonat de Radu Paraschivescu, Ed. Humanitas, 2008

      Rege şi ocnaş (din culisele scrisului), volum coordonat de Dora Pavel, Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj, 2008

      Prima mea beţie, Ed. Art, 2009, volum coordonat de Gabriel H. Decuble

      Primii mei blugi, Ed. Art, 2009, volum coordonat de Corina Bernic

      Prima mea dezamăgire în dragoste, Ed. Art, 2009, volum coordonat de Laura Albulescu

      Primul meu fum, Ed. Art, 2010, volum coordonat de Andra Matzal

      Prima mea călătorie în străinătate, Ed. Art, 2010, volum coordonat de Bogdan Iancu

       Prima mea carte, Ed. Art, 2010, volum coordonat de Raluca Dincă

       T.S. Eliot, Opere poetice. 1909 – 1962. Ediţie bilingvă. Ed. Humanitas, 2011

        Balada doamnelor din alte vremuri, selecţie texte, câteva traduceri şi Post-Scriptum (Ed. EIS-ART, Iaşi, 2012)

       Prima dată, volum coordonat de Laura Albulescu şi Andra Matzal, Ed. Art, 2013

Ce-a vrut să spună autorul, volum coordonat de Marius Chivu, Ed. Polirom, 2013

Prietenii noştri imaginari, volum iniţiat şi coordonat de Nadine Vlădescu, Ed. Humanitas, Bucureşti, 2015

Prezenţa în antologii: (selectiv)

      George Alboiu, Antologia poeţilor tineri, Ed. Cartea românească, Bucureşti, 1982, pp. 303-307

      100 Years of Romanian Poetry, translated by Ioan Deligiorgis, Ed. Junimea, Iaşi, 1982, pp. 376-377

      Bernard Noël, Qu’est ce que la poésie?, Ed. Jean-Michel Place, Paris, 1995, pp. 183-186

      Georges Astalos, Ethique et Esthétique. Anthologie de poésie roumaine contemporaine, Maison de la Poésie, Nord/Pas-de-Calais, 1966, pp. 138-151

      Lucian Alexiu, Casa faunului, Ed. Hestia, Timişoara, 1996, pp. 14-26

      Laurenţiu Ulici, O mie şi una de poezii româneşti, vol. VIII, Ed. DU Style, Bucureşti, 1997, pp. 24-43

      Marin Mincu, Poezia română actuală, vol. II, Ed. Pontica, Constanţa, 1998, pp. 707-721

      Florin Şindrilaru, Antologia poeziei româneşti culte, Ed. Teora, Bucureşti, 1998, 901-906

      Monica Spiridon, Ion Bogdan Lefter, Gheorghe Crăciun, Experimentul literar românesc postbelic, Ed. Paralela 45, Piteşti, 1998, pp. 26-27 şi   138-140

      Georges Astalos, Spectre lyrique. Anthologie de Poésie roumaine contemporaine, Ed. Tritonic, Bucarest, 2002, pp. 228-237

      Petru Romoşan, Cele mai frumoase 100 de poezii ale limbii române, Ed. Compania, Bucureşti, 2001, pp. 166-167

      Ioana Pârvulescu, Eternul feminin, cartea-borcan”, Ed. Humanitas, Bucureşti, 2003

      Ilie Constantin, Răscruce/Carrefour, vol. III, Colecţia Ipoteşti, 2005

Ocolul României în 80 de poeme. Selecţie antologică, comentariu critic şi Cuvânt înainte de Ion Mircea, Ed. Fundaţiei PRO, Bucureşti, 2005

      De ce te iubesc. Paradoxurile iubirii în poezia lumii, Antologie de Ioana Pârvulescu, Ed. Humanitas, Bucureşti, 2006

      Hippolyte Taine, Viaţa şi opiniile filozofice ale unei pisici, O seamă de pisicovenii franţuzeşti în transpunerea lui Ş. F., Ed. Art, 2008

      Cinci texte traduse de Andrei Cadar, în „Confluences poétiques”, nr. 3, Dec. 2008

Cele mai frumoase poeme din 2010, volum coordonat de Claudiu Komartin & Radu Vancu, Ed. Tractus Arte, Bucureşti, 2011

Cele mai frumoase poeme din 2012, volum coordonat de Claudiu Komartin & Radu Vancu, Ed. Tractus Arte, Bucureşti, 2013

Piper, scorţişoară, dafin, vanilie, antologie de Marian Oprea, Ed. Brumar, Timişoara, 2013

13 texte publicate în Cuprins sau un fel de Imperiu, Antologie de poezie a Cenaclului „Pavel Dan” de Eugen Bunaru, Ed. Brumar, Timişoara, 2014

Sexul frumos. Poezie de dragoste, antologie de Marian Oprea, Ed. Brumar, Timişoara, 2015

111 cele mai frumoase poezii de dragoste din literatura română, selecţie de Marius Chivu şi Radu Vancu, Ed. Nemira, 2016

387 de poeme, ed Vinea, 2025

III. TRADUCERI

Tălmăciri din Stéphane Mallarmé, Charles Cros, Tristan Corbière, Germain Nouveau, Jules Laforgue, Paul Claudel, Georges Rodenbach & Max Elskamp, în Simbolismul european, vol. I, Studiu introductiv, antologie, comentarii, note şi bibliografie de Zina Molcuţ, Ed. Albatros, Bucureşti, 1983

1. Texte în alte limbi:

       Franceză:

       în Poésie 2003, revue trimestrielle de la poésie d’aujourd’hui, Théâtre Molière/Maison de la Poésie, Paris, septembre 2003, pp. 57–59

       Le Blanc & le Noir ou La Craie & le Crayon, în Le Blanc en Littérature, EST, Samuel Tastet éditeur, Bucureşti, 2006, pp. 119–123

       Livre-Ardoises, Ed. Transignum, Paris, 2012

       Germană:

       Schlimmericks, în Orte, Schweizer Literaturzeitschrift, Nr. 143, Dezember 2005/Januar 2006, Zürich, p. 22

1. Artă plastică:

 Der Kubus und der Becher, în Petru Jecza/Bronzen, Timişoara, 1987, pp. 8-9

Paul Barba-Negra, Marcel Tolcea, Oravitzan, Ed. Brumar, Timişoara, 1999, passim

Carte cu Ion Dumitriu. O viaţă de pictor, Texte şi imagini alese şi puse laolaltă de Adrian Guţă şi Ion Bogdan Lefter, Ed. Paralela 45, Piteşti, 1999, pp. 201-203

1. Manuale şcolare, în care e prezent:

Manual pentru limba şi literatura română pentru clasa a IX-a, Ed. Humanitas, Bucureşti, 1999

Manual pentru limba şi literatura română pentru clasa a IX-a, Ed. Sigma, Bucureşti, 1999

Manual pentru limba şi literatura română pentru clasa a XII-a, Ed. Humanitas Educaţional, Bucureşti, 2003

REFERINŢE CRITICE (ultraselectiv)

1. În volume (selectiv):

      Laurenţiu Ulici, Odă limbii române, în Prima verba, vol. II, Ed. Albatros, Bucureşti, 1978, pp. 14-15

      Gheorghe Grigurcu, Şerban Foarţă, în Poeţi români de azi, Ed. Cartea românească, Bucureşti, 1979, pp. 472-476

      Mircea Zaciu, Dandysmul critic, în Cu cărţile pe masă, Ed. Cartea românească, Bucureşti, 1981, pp. 211-218

      Mircea Iorgulescu, Sensul jocului, în Critică şi angajare, Ed. Eminescu, Bucureşti, 1981, pp. 85-86

      Cornel Regman, Menestreli…, în Noi explorări critice, Ed. Eminescu, Bucureşti, 1982

1. Steinhardt, O! Melancholia…, în Critică la persoana întâi, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1983, pp. 198-200

      Mihai Dinu Gheorghiu, Însemnări din subterană, în Reflexe condiţionate, Ed. Cartea românească, Bucureşti, 1983, pp. 197-200

      Gheorghe Grigurcu, Şerban Foarţă/Ion Barbu, în Între critici, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1983, pp. 337-339

      Livius Ciocârlie, Boli învinse, în Eseuri critice, Ed. Facla, Timişoara, 1983, pp. 95-109

      Grete Tartler, Transformarea continuă, în Melopoetica, Ed. Eminescu, Bucureşti, 1984, pp. 105-109

      Ion Pop, Iniţiativa literei, în Jocul poeziei, Ed. Cartea românească, Bucureşti, 1985, pp. 397-412

      Gheorghe Grigurcu, Strălucirea virtuozităţii, în Existenţa poeziei, Ed. Cartea românească, Bucureşti, 1986, pp. 407-416

      Al. Călinescu, Singur printre critici, în Biblioteci deschise, Cartea românească, Bucureşti, 1986, pp. 144-148

      Marin Mincu, Gala textuală, în Eseu despre textul poetic, vol. II, Ed. Cartea românească, Bucureşti, 1986, 150-154

      Eugen Simion, Şerban Foarţă, în Scriitori români de azi, vol. IV, Ed. Cartea românească, Bucureşti, 1989, pp. 404-413

      Cornel Regman, Arealul poetului Şerban Foarţă, în Nu numai despre critici, Ed. Cartea românească, Bucureşti, 1990, pp. 258-261

      Mircea Scarlat, Orgoliul de a fi intraductibil, în Istoria poeziei române, vol. IV, Ed. Minerva, Bucureşti, 1990, pp. 187-191

      Nichita Danilov, Şerban Foarţă, în Apocalipsa de carton, Ed. Institutul european, Iaşi, 1993, pp. 117-120

1. Negoiţescu, Şerban Foarţă: Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu, în Scriitori contemporani, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1994, pp. 178-180

      Laurenţiu Ulici, Şerban Foarţă, în Literatura română contemporană, Ed. Eminescu, Bucureşti, 1995, pp. 140-143

      Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu, Dicţionarul scriitorilor români, vol. II, D-L, Ed. Fundaţiei culturale române, Bucureşti, 1998, pp. 287-289

      Ion Rotaru, O istorie a literaturii române, Ed. Niculescu, Târgu-Jiu, 2000, p. 376

      Ion Bogdan Lefter, 5 poeţi: Naum, Dimov, Ivănescu, Mugur, Foarţă, Ed. Paralela 45, Piteşti, 2003, pp. 127-137

      Who’s Who în România, 2002, s. v.

Dicţionar al scriitorilor din Banat, Ed. Universităţii de Vest, Timişoara, 2005

Alex Ştefănescu, Istoria literaturii române contemporane. 1941-2000, Ed. Maşina de scris, 2005

Dicţionarul general al literaturii române, vol. E-K, coordonator general Eugen Simion, ed. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2005

Marin Mincu, O panoramă critică a poeziei româneşti din sec. al XX-lea, Ed. Pontica, Constanţa, 2007

Dicţionarul analitic de opere literare româneşti, vol. I-II, coordonator şi revizor ştiinţific Ion Pop, Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, cluj-Napoca, 2007

Nicolae Manolescu, Istoria critică a literaturii române. 5 secole de literatură, Ed. Paralela 45, Piteşti, 2008

Alexandra Cătană, Lectura spaţiului în poetica lui Paul Claudel şi Şerban Foarţă, Ed. Limes, Cluj-Napoca, 2011

Cornel Ungureanu, Literatura Banatului. Istorie, personalităţi, contexte., Ed. Brumar, 2015

1. Referinţele critice din reviste fiind în număr foarte mare (peste 400), facem o listă ultraselectivă de autori: Nicolae Manolescu, Florin Manolescu, Mircea Mihăieş, Mircea Scarlat, N. Steinhardt, Laurenţiu Ulici, Cornel Ungureanu, Livius Ciocârlie, Alex. Ştefănescu, Alex. Leo Şerban, Simona Sora, Ioan Buduca, Grete Tartler, George Pruteanu, Radu Cosaşu, Ilie Constantin, Emil Hurezeanu, Mihai Zamfir, Al. Cistelecan, Adriana Babeţi, Ioana Dinulescu, Dan Ciachir, Paul Dugneanu, Adrian Marino, Romul Munteanu, Octavian Soviany, Augustin Pop, Cornel Moraru, Virgil Mihaiu, Maria Mailat, Liviu Antonesei, Florin Berindeanu, Eugen Barbu, Gheorghe Grigurcu, Ion Bogdan Lefter, Radu Petrescu, Iulian Tănase, Ioana Pârvulescu, Marius Chivu, Tudorel Urian, Cosmin Ciotloş, Simona Constantinovici, Radu Paraschivescu, Pavel Şuşară, ş. a. m. d. (în mai toate publicaţiile din România).

(Nu s-au amintit aici, fireşte, numele autorilor ce, ulterior, şi-au publicat articolele despre subsemnatul în volume.)

III. Referinţe critice în volume privindu-l pe Ş. F. în exclusivitate:

1. Foarţă-n faţă(Ed. Brumar, Timişoara, 2012), volum coordonat de Călin-Andrei Mihăilescu

2. Şerban Foarţă 70 (Ed. Paralela 45, Piteşti, 2012), volum coordonat de Simona Popescu

PREMII

1978, Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru volumul de versuri Simpleroze

1980, Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Timişoara pentru volumul Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu

1992, Premiul Uniunii Scriitorilor, Filiala Timişoara pentru traducere: Edward Lear & Comp., Limericks

1996, Premiul Uniunii Scriitorilor, Filiala Timişoara pentru traducere: Serge Gainsbourg, Evghenii Sokolov

1997, Premiul Uniunii Scriitorilor, Filiala Timişoara pentru volumul Dublul regim (diurn/nocturn) al presei

1998, Premiul ASPRO pentru experiment pentru volumul de versuri Caragialeta

1998, Pentru întreaga activitate: Premiul Vladimir Colin-„Orizont”; Marele Premiu al Uniunii Scriitorilor, Filiala Timişoara

2000, Premiul „Poesis”, Satu Mare

2001, Premiul „Laurenţiu Ulici” pentru antologie literară (Opera somnia), Iaşi, Târgul naţional de carte LIBREX 

2002, Premiul de excelenţă pentru opera de poet şi traducător, la Festivalul Naţional de Literatură „Sensul iubirii”, Drobeta-Turnu Severin

2002, Premiul de excelenţă pentru activitatea profesională, Asociaţia Presei Timişorene

2003, Premiul ASPRO pentru poezie (volumul Spectacol cu Dimov)

2003, Menţiune AER pentru „cea mai frumoasă carte de poezie” (volumele Caragialeta şi Caragialeta bis), Târgul internaţional de carte Bookarest

2004, Premiul Naţional pentru poezie „Mihai Eminescu”, Botoşani, 15 ianuarie 2005

2005, Premiul Uniunii Scriitorilor din România, pentru volumul de traduceri Blazoanele anatomiei feminine. Poeţi francezi ai Renaşterii, în traducerea lui ~ (Ed. Humanitas, Bucureşti, 2004)

2005, Premiul Radio România Cultural, pentru poezie

2006, Premiul special al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Timişoara, pentru volumele: Rimelări, Rebis şi H. Bellmer, Mică anatomie a imaginii (traducere)

2007, Premiul Naţional pentru Poezie la a XI-a ediţie a Atelierului Naţional de Poezie „Serile la Brădiceni”

2007, Premiul Cartea de poezie a anului 2007: Cartea Psalmilor, Zilele culturale Poesis, ediţia a XVII-a, Satu Mare.

2007, Premiul Pro Cultura Timisiensis acordat de C. J. Timiş pentru întreaga activitate desfăşurată şi merite deosebite în promovarea artei şi culturii timişene

2008, Premiul special, pe anul 2007, al Uniunii Scriitorilor din România pentru Cartea Psalmilor

2008, Premiul de excelenţă pentru promovarea experimentului literar în poezie, Festivalul internaţional de Neoavangardă, ediţia a II-a, Iaşi, 2008

2008, Premiul „Gelu Naum”

2008, Premiul revistei „Argeş” pentru Opera Omnia

2009, Premiul de excelenţă al Municipiului Drobeta-Turnu Severin

2010, Premiul de poezie „Petre Stoica” al USR filiala Timişoara şi Fundaţia PAX

2012, Premiul „Gheorghe Crăciun” pentru Opera Omnia al revistei „Observator Cultural”

2012, Premiul „Principesa Margareta”, pentru poezie.

2013, Premiul de excelenţă Radio România Cultural

2013, Premiul de excelenţă al Uniunii Jurnaliştilor din Banatul Istoric

2015, Premiul revistei „Tiuk”

2015, premiul „Relaţii culturale” de la Salonul internaţional de carte de la Chişinău, pentru traducerea în franceză a volumului: Robert Desnos, La complainte de Fantomas, ed bilingtvă, Ed. Vinea, 2015

2016, Premiul „Opera Omnia” la Festivalul Poeţilor din Balcani, Ediţia a IX-a România-Croaţia, Brăila

2017, Premiul „Opera Omnia”, USR Timişoara,

2022, Premiul special al juriului, USR, filiala Timişoara, pentru poezie, pentru volumul scris în lb franceză, L’hiver est un verbe, ed. Vinea, 2020

2024, Premiul Cartea anului pentru poezie (2023 – Erosophia: Incantaţii şi o Cantilenă).

2023, Premiul pentru traducere „Antoaneta Ralian”, la Târgul de carte Gaudeamus

2025, Premiul „Ion Vinea” pentru traducerea (în colaborare cu Ildiko Gabos) a volumului Minimal de Attila F. Balázs

Distincții

În noiembrie sau decembrie (?) 2000, i s-a decernat Ordinul Naţional „Pentru Merit” (cf. ziarul Libertatea din 11 decembrie 2000).

Titlul de Cetăţean de onoare al municipiului Botoşani (15 ianuarie 2005)

Titlul de Cetăţean de onoare al municipiului Drobeta–Turnu Severin (iunie 2005)

Premiul de excelenţă al Primăriei municipiului Timişoara (februarie 2006)

Titlul de Cetăţean de onoare al municipiului Timişoara (2007)