Bv. Nicolae Titulescu / Phoenix (DE/RO)
Iosefin Bv. Nicolae Titulescu / Phoenix (DE/RO) ✦ Phoenix – in die Freiheit, verschachtelt Taub und blind Eisblumen im Radar Temeswar Lyren klirren fluchen verduften im Hürdenlauf in die Dschanga gestiegen…
Sigrid Katharina Eismann, Lyrikerin, Autorin, Künstlerin, Übersetzerin, 1964 in Temeswar/Rumänien geboren, lebt in Steinheim am Main.
Veröffentlichungen:
„Reise durch die Heimat: von Offenbach nach Temeswar”, Lyrik
„Das Paprikaraumschiff“, Roman, 2020
„Dschangakinder“, Lyrik, 2022
„Mein innerer Schwarzwald“, Roman, 2025, Danube books Verlag
Textwanderungen und Geschichte(n); Text-Klang-Experimente mit Jazz.
*
Sigrid Katharina Eismann, poetă, scriitoare, artistă, traducătoare, născută în 1964 la Timișoara, locuiește în Steinheim am Main.
Publicații:
„Călătorie prin țara natală: de la Offenbach la Timișoara”, poezie.
„Das Paprikaraumschiff”, roman, 2020
„Dschangakinder”, poezie, 2022
„Mein innerer Schwarzwald”, roman, 2025, Editura Danube books
Plimbări literare și istorie/povești; experimente text-sunet cu jazz.
Iosefin Bv. Nicolae Titulescu / Phoenix (DE/RO) ✦ Phoenix – in die Freiheit, verschachtelt Taub und blind Eisblumen im Radar Temeswar Lyren klirren fluchen verduften im Hürdenlauf in die Dschanga gestiegen…
Cetate Palatul Mierbach, Piața Traian ✦ Arată-ne o curte din spate cu Blick fără barieră lingvistică prin curtea din spate cu Blick hainele duhnesc ca-n Fabric Ploaia răpăie pe Kopfsteinpflaster Piața…
Cetate Palatul Lloyd (DE/RO) ✦ Temeswar du bist so schön, aber flangierte durch die Innere fantastisch gebräunte weltmännisch Verstümmelte das alte Lloyd gebleichte Minne die Wojewodenstühle haben sich nicht vom Mosaikfleck…
Cetate Teatrul German (DE/RO) ✦ DONAUKUNSTRAUM Für Herta Müller Ausgestiegen in der Nachtwiese 33 Grad in Temeswar links rechts nichts die Kunst im Foyer aufgeweckt an der Bar Kellnerinnen von der…
Iosefin Piața Unirii, multilingvism (DE/RO) ✦ Dschanga Manga Temeswarer Sprachenvielfalt (rumänisch, deutsch, donauschwäbisch, ungarisch) Diversitatea lingvistică a Timișoarei (română, germană, șvăbească dunăreană, maghiară) Servus tok tschoko schok Cafelute catifelate Ein…
Iosefin Josefstädter Markt / Piața Iosefin (DE/RO) ✦ Josefstädter Markt Raue Hände wuchten Körbe betten Petersilien türmen Zwiebeln auf Steintische herzen mit Juwelen aus Kirschen ein frecher Spruch mit dem Kirschkern…
Cetate Fosta Cofetărie Violeta (DE/RO) ✦ Aus dem Kaffeesatz ein Satz Temeswar, du warst verlobt mit deinen Vorstadtrosen, verwohnten Hinterhöfen, amourösen Ganoven, wachgerüttelt von rabiaten Straßenbahnen an krummen Haltestellen hingen die…
Cetate Liceul Lenau (DE/RO) ✦ Lenaudeutsch in den viel zu kurzen Pausen elisabetinierte, josefinierte, fabrizierte Schnatzel mit und ohne Schleifen hüpften aus der Elektrischen wippten durch die Cartiere übers Pflaster das…
Iosefin Tramvaiul nr. 3 în Freidorf ✦ Die Frühaufsteherin Die Temeswarer Elektrische Mehltau schlummert auf Dächern und Hüten die Allee ist noch nicht aufgetaut übern Damm federt die letzte Nacht ihr…