Bv. Nicolae Titulescu / Phoenix (DE/RO)
Iosefin Bv. Nicolae Titulescu / Phoenix (DE/RO) ✦ Phoenix – in die Freiheit, verschachtelt Taub und blind Eisblumen im Radar Temeswar Lyren klirren fluchen verduften im Hürdenlauf in die Dschanga gestiegen sie rumpelte lustlos mit Volk und Familie aus der Inneren ins Betongras versackte im Hinterhof in der Sommerküche Sarmale gegessen Schnaps getrunken Spürhunde am […]
Palatul Mierbach, Piața Traian
Cetate Palatul Mierbach, Piața Traian ✦ Arată-ne o curte din spate cu Blick fără barieră lingvistică prin curtea din spate cu Blick hainele duhnesc ca-n Fabric Ploaia răpăie pe Kopfsteinpflaster Piața Traian în comă norii auriți vatmanul scutură macazul șinele s-au trezit Contesa Mierbach clipește din fațada adormită arhitecții modelează in salon bisericuțe virtuale din […]
Palatul Lloyd (DE/RO)
Cetate Palatul Lloyd (DE/RO) ✦ Temeswar du bist so schön, aber flangierte durch die Innere fantastisch gebräunte weltmännisch Verstümmelte das alte Lloyd gebleichte Minne die Wojewodenstühle haben sich nicht vom Mosaikfleck gerührt die grünen Tischläufer sind abgereist im Rauchereck Kondi-Miniatüren Kent noch im Trend die Kleine Post Metapher aus der Securitateakte Regen prasselt aufs Kopfstein […]
Teatrul German (DE/RO)
Cetate Teatrul German (DE/RO) ✦ DONAUKUNSTRAUM Für Herta Müller Ausgestiegen in der Nachtwiese 33 Grad in Temeswar links rechts nichts die Kunst im Foyer aufgeweckt an der Bar Kellnerinnen von der alten Saat das Team von Monsanto hat eingecheckt saftiges Banat auf dem Opernplatz weder Tauben noch Krümel ein Paar gewienerte Stiefel links rechts nichts […]
Piața Unirii, multilingvism (DE/RO)
Iosefin Piața Unirii, multilingvism (DE/RO) ✦ Dschanga Manga Temeswarer Sprachenvielfalt (rumänisch, deutsch, donauschwäbisch, ungarisch) Diversitatea lingvistică a Timișoarei (română, germană, șvăbească dunăreană, maghiară) Servus tok tschoko schok Cafelute catifelate Ein inghe und Doboschtort nung k u kunterbunt Ortnung Ojjoooon kitschikompott Emigranten, dellegante Tanten wienern ihre Narben im Kaffeesatz aus violetten Rosen Links rechts […]
Piața Iosefin (DE/RO)
Iosefin Josefstädter Markt / Piața Iosefin (DE/RO) ✦ Josefstädter Markt Raue Hände wuchten Körbe betten Petersilien türmen Zwiebeln auf Steintische herzen mit Juwelen aus Kirschen ein frecher Spruch mit dem Kirschkern ausgespuckt bis der Preis kippt eine Handvoll abgeluchst es kracht ein Messerstich bricht das Herz der Wassermelone Millionen Kerne gehen auf Wanderschaft ein Fliegenschwarm […]
Fosta Cofetărie Violeta (DE/RO)
Cetate Fosta Cofetărie Violeta (DE/RO) ✦ Aus dem Kaffeesatz ein Satz Temeswar, du warst verlobt mit deinen Vorstadtrosen, verwohnten Hinterhöfen, amourösen Ganoven, wachgerüttelt von rabiaten Straßenbahnen an krummen Haltestellen hingen die Josefstädtler Kraken und müde Fratschlerinnen überm leeren Karren Ballerinen wirbelten die Krümel von ihren Plissees Temeswar, heut stehst du nicht mehr Schlange, heut husten […]
Liceul Lenau (DE/RO)
Cetate Liceul Lenau (DE/RO) ✦ Lenaudeutsch in den viel zu kurzen Pausen elisabetinierte, josefinierte, fabrizierte Schnatzel mit und ohne Schleifen hüpften aus der Elektrischen wippten durch die Cartiere übers Pflaster das ramponierte der Temeswarer Mixer explodierte die Sodaflaschen ohne Patron, gib Gas die Jeunesse schlenderte cu dor träumten von Cocktails imaginierten in der jignierten Herztasche […]
Tramvaiul nr. 3 în Freidorf (DE/RO)
Iosefin Tramvaiul nr. 3 în Freidorf ✦ Die Frühaufsteherin Die Temeswarer Elektrische Mehltau schlummert auf Dächern und Hüten die Allee ist noch nicht aufgetaut übern Damm federt die letzte Nacht ihr Atem länger als die Schlange an der Haltestelle „Wo bleibt nur die Tram?“ seufzen Arbeiterinnen in wollenen Tüchern auf der Flucht vor der Nachtschicht […]
Casa Maghiară – Ziarul Szabad Szó (HU/RO)
Cetate A Magyar Ház – A Szabad Szó újság / Casa Maghiară – Ziarul Szabad Szó ✦ Ármány és közöny Titkársági munkám hirtelen ért véget. Pusztító csapásként éltem meg a változást, mely után semmi sem maradt a régiben. 1984 november 1-jén ünnepeltük a Szabad Szó fennállásának 40. évfordulóját. A testvérlapok, természetesen, velünk ünnepeltek. Gherasim főszerkesztő […]
Ștrandul UMT
Pădurea Verde Ștrandul UMT ✦ 5 august Plec ieri de la ștrandul UMT, așa, pe la ora 14, chem un Uber. Îl văd pe telefon cum se apropie. Acum e la 500 m, va fi aici în niciun minut. Aștept un minut, două minute, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt minute. Nimic! Trimit un mesaj: […]
Aeroportul „Traian Vuia” Timișoara
Pădurea Verde Aeroportul „Traian Vuia” Timișoara ✦ 19 iulie Sunt în avionul spre Timișoara, în fața mea, un tip cu pălărie. Oare ce-i determină pe oameni să poarte pălărie în timpul zborului? Frica de înălțime? Sau ține loc de parașută? În timpul aterizării, tipul și-a fixat pălăria cu ambele mâini, de parcă se pregătea de […]
Monumentulul „Crucificare”, pentru eroii uciși în Revoluția din 1989
Cetate Monumentul „Crucificare” pentru eroii uciși în Revoluția din 1989 ✦ (Pe)trecere în revistă Cu unele notabile excepţii (trei-patru luni în ´92, două-trei luni în ´96 – anii bisextili, olimpici şi,-n rest, electorali), am publicat sporadic, din păcate, în cotidianul „Timişoara”. Director, din ianuarie ´90, al „Naţionalului” local şi prins în forfota unor activităţi ce […]
Piața Unirii
Cetate Piața Unirii ✦ Bat clopote în Piața Unirii. amurg arhaic. seară de sfârșit de mai. ajun de Rusalii. o mireasă și un mire fac sefi în fața grupului statuar cu Sfânta Treime. rochia miresei strălucește feeric în valuri sub bătaia ultimelor raze care cad demențial pe fațada bisericii romano-catolice. vizavi, adolescentul drogat gesticulează obscen […]
Cimitirul săracilor
Aradului – Lipovei Cimitirul săracilor ✦ 22 decembrie 1989 (Întâmplări din revoluție) Emilia o descoperă pe stradă pe profesoara de chimie a Ioanei – o invită la noi ca să comentăm evenimentele: mai sunt speranțe? Televizorul merge, apare Dinescu, se pare că incredibilul se va produce. Se produce. Dinescu, Caramitru, cealaltă lume. Se produce incredibilul, […]