Palatul Lloyd (DE/RO)
Cetate Palatul Lloyd (DE/RO) ✦ Temeswar du bist so schön, aber flangierte durch die Innere fantastisch gebräunte weltmännisch Verstümmelte das alte Lloyd gebleichte Minne die Wojewodenstühle haben sich nicht vom Mosaikfleck gerührt die grünen Tischläufer sind abgereist im Rauchereck Kondi-Miniatüren Kent noch im Trend die Kleine Post Metapher aus der Securitateakte Regen prasselt aufs Kopfstein […]
Teatrul German (DE/RO)
Cetate Teatrul German (DE/RO) ✦ DONAUKUNSTRAUM Für Herta Müller Ausgestiegen in der Nachtwiese 33 Grad in Temeswar links rechts nichts die Kunst im Foyer aufgeweckt an der Bar Kellnerinnen von der alten Saat das Team von Monsanto hat eingecheckt saftiges Banat auf dem Opernplatz weder Tauben noch Krümel ein Paar gewienerte Stiefel links rechts nichts […]
Piața Unirii, multilingvism (DE/RO)
Iosefin Piața Unirii, multilingvism (DE/RO) ✦ Dschanga Manga Temeswarer Sprachenvielfalt (rumänisch, deutsch, donauschwäbisch, ungarisch) Diversitatea lingvistică a Timișoarei (română, germană, șvăbească dunăreană, maghiară) Servus tok tschoko schok Cafelute catifelate Ein inghe und Doboschtort nung k u kunterbunt Ortnung Ojjoooon kitschikompott Emigranten, dellegante Tanten wienern ihre Narben im Kaffeesatz aus violetten Rosen Links rechts […]
Fosta Cofetărie Violeta (DE/RO)
Cetate Fosta Cofetărie Violeta (DE/RO) ✦ Aus dem Kaffeesatz ein Satz Temeswar, du warst verlobt mit deinen Vorstadtrosen, verwohnten Hinterhöfen, amourösen Ganoven, wachgerüttelt von rabiaten Straßenbahnen an krummen Haltestellen hingen die Josefstädtler Kraken und müde Fratschlerinnen überm leeren Karren Ballerinen wirbelten die Krümel von ihren Plissees Temeswar, heut stehst du nicht mehr Schlange, heut husten […]
Liceul Lenau (DE/RO)
Cetate Liceul Lenau (DE/RO) ✦ Lenaudeutsch in den viel zu kurzen Pausen elisabetinierte, josefinierte, fabrizierte Schnatzel mit und ohne Schleifen hüpften aus der Elektrischen wippten durch die Cartiere übers Pflaster das ramponierte der Temeswarer Mixer explodierte die Sodaflaschen ohne Patron, gib Gas die Jeunesse schlenderte cu dor träumten von Cocktails imaginierten in der jignierten Herztasche […]
Casa Maghiară – Ziarul Szabad Szó (HU/RO)
Cetate A Magyar Ház – A Szabad Szó újság / Casa Maghiară – Ziarul Szabad Szó ✦ Ármány és közöny Titkársági munkám hirtelen ért véget. Pusztító csapásként éltem meg a változást, mely után semmi sem maradt a régiben. 1984 november 1-jén ünnepeltük a Szabad Szó fennállásának 40. évfordulóját. A testvérlapok, természetesen, velünk ünnepeltek. Gherasim főszerkesztő […]
Monumentulul „Crucificare”, pentru eroii uciși în Revoluția din 1989
Cetate Monumentul „Crucificare” pentru eroii uciși în Revoluția din 1989 ✦ (Pe)trecere în revistă Cu unele notabile excepţii (trei-patru luni în ´92, două-trei luni în ´96 – anii bisextili, olimpici şi,-n rest, electorali), am publicat sporadic, din păcate, în cotidianul „Timişoara”. Director, din ianuarie ´90, al „Naţionalului” local şi prins în forfota unor activităţi ce […]
Piața Unirii
Cetate Piața Unirii ✦ Bat clopote în Piața Unirii. amurg arhaic. seară de sfârșit de mai. ajun de Rusalii. o mireasă și un mire fac sefi în fața grupului statuar cu Sfânta Treime. rochia miresei strălucește feeric în valuri sub bătaia ultimelor raze care cad demențial pe fațada bisericii romano-catolice. vizavi, adolescentul drogat gesticulează obscen […]
Piața Victoriei
CETATE Piața Victoriei ✦ Orașul cu picioare lungi mă caut prin buzunare de puțin Dumnezeu dau peste frânturi de cer vin uscat pâine și teamă țin capul sus mă mângâi pe gene și sper că n-o să facă din mine afișe pro singurătate nici n-o să îngăduie ploaia uitării așa dezvelită de suflet cum sunt […]
Clădirea în care a locuit poetul Ion Monoran
Cetate Clădirea în care a locuit poetul Ion Monoran ✦ Dragă poezie Află despre mine că sunt necăsătorit, angajat al unei întreprinderi timișorene. Deci nu sunt student ori vreun poet de patruzeci de ani tânără speranță a poeziei românești. Cu toate astea m-am hotărât să-ți scriu pentru a ne da întâlnire într-una din serile următoare […]
Primăria Veche, Piața Libertății
Cetate Primăria Veche, Piața Libertății ✦ A doua zi, Cora s-a întors de la școală prin Piața Libertății. Nu mai trecuse de mult timp pe acolo, căci drumul ei obișnuit ocolea centrul Timișoarei. Pentru prima oară s-a oprit să se uite mai bine la inscripția în limba arabă de pe clădirea Primăriei Vechi. Cum îl […]
Sediul Comunității Evreilor
Cetate Sediul Comunității Evreilor ✦ Sediul Comunității Evreilor / Rabinul Ernest Neumann Continuăm turul în jurul Judenhof pe strada Mărășești până la colțul cu strada Gheorghe Lazăr nr.5, unde se înalță impozantul sediu al Comunității Evreilor. Până în anul 1905, aici erau clădiri cu un etaj care își aveau întemeierea legată de Amigo, pomenit adineaori. […]
Cinema Timiș
Cetate Cinema Timiș ✦ SCENA 6. EXTERIOR-INTERIOR, ZI E seară. Cerul e senin şi începe să se întunece. Vlad şi Emilia stau la intrarea unui cinematograf şi se uită la un afiş cu o femeie zveltă şi brunetă, îmbrăcată sumar într-un fel de bikini din blănuri, sub care scrie cu litere roşii, în volute, Loana. […]
Biblioteca Academiei
Cetate Biblioteca Academiei ✦ ca să citești cărți de la Biblioteca Academiei trebuie să fii un om tare puternic nu nu mă gândesc la forța intelectuală ci privesc la poarta cea înnoită și uriașă a bibliotecii și observ că de aproape două ceasuri nimeni n-o deschide mai nimeni de Robert Șerban
Palatul Szana
Cetate Palatul Szana ✦ Sorbeam din ceai când şeful de birou a intrat cu pieptul înainte. Nu-l mai văzusem aşa surescitat nici la preluarea vreunei fabrici în portofoliul nostru. Iar Banca Timişoarei, zisă şi Banca Szana, deţinea mai toate întreprinderile importante din oraş. De la Industria Lânii la Fabrica de Ciocolată Kandia şi Fabrica de […]